Showing posts with label malayalam. Show all posts
Showing posts with label malayalam. Show all posts

2007-02-01

യുണീക്കോഡിന്റെ പി.ആര്‍. 96 വായിക്കാനിരുന്നതാണ് ഞാന്‍. ശ്രീലങ്ക എന്നെഴുതിയിരിക്കുന്നതിലെ മലയാളവുമായുള്ള സാമ്യം കണ്ട്‌ അത്ഭുതപ്പെട്ട്‌ സിംഹളലിപി മുഴുവനും ഒന്ന്‌ ഓടിച്ചു നോക്കി. മലയാളത്തിന് തമിഴിനോടുള്ളതിനേക്കാള്‍ സാമ്യം സിംഹളയോടാണെന്ന്‌ പറയാതെ വയ്യ. താരതമ്യപ്പെടുത്തിക്കാണാന്‍ ഈ ലിങ്കും നല്ലത്‌. സാമ്യം തോന്നിയ അക്ഷരങ്ങള്‍:

അനുസ്വാരം,
വിസര്‍ഗ്ഗം,
ഇ, ഉ, ഊ, ഋ, ഌ,
എ, ഏ, ഐ,
ക, ഖ, ഗ,
ച, ഛ, ഝ,
ഡ, ഢ, ണ,
ത, ഥ, ദ, ധ,
ഫ, ബ, ഭ,
ല, വ,
ശ, ഷ, ഹ,
ആ-ചിഹ്നം, ഇ-ചിഹ്നം, ഈ-ചിഹ്നം, ഉ-ചിഹ്നം, ഋ-ചിഹ്നം
എ-ചിഹ്നം, ഐ-ചിഹ്നം, ഒ-ചിഹ്നം, ഓ-ചിഹ്നം, ഔ-ചിഹ്നം

കൂട്ടത്തില്‍ കണ്ട ഒന്നു കൂടി പറയട്ടേ. ഇതുവരെ ഋ എന്നെഴുതികണ്ടിരിക്കുന്നത്‌ രണ്ടു രീതിയിലാണ്.


എന്നാല്‍ സിംഹളത്തില്‍ കണ്ടതുപോലെയാണെങ്കില്‍ അതിങ്ങനെയാവും:


കൂടുതല്‍ ഭംഗി ഇതിനു തന്നെ എന്നെന്റെ പക്ഷം.

ഫാനിന്റെ ‘ഫ’, ‘ലത’-യുടെ ‘എ’കാരം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍ക്ക്‌ പ്രത്യേകം അക്ഷരവും അവര്‍ക്കുണ്ട്‌.

കേരളത്തിന്റെ ബുദ്ധമതചരിത്രവും, ഇഴവരെ പറ്റിയുള്ള പുരാണവും, തമിഴന്മാര്‍ മലയാളികളെ നിങ്ങള്‍ സിംഹളരെ പോലെയാണെന്നുള്ള കളിയാക്കലും ഒക്കെയും ചേര്‍ത്തുവായിക്കുമ്പോള്‍ എന്തൊക്കെയോ ചരിത്രമുണ്ടാവണം എന്ന് തോന്നാതിരിക്കാന്‍ വയ്യ.